Mittwoch, 2. Dezember 2015

Der Gefängniswärter !

¡Carcelero! ¡Que tengo hambre! 

Esta cárcel de exterminio,                               Der Schliesser
Dieses Gefängnis der Zerstörung,
das foltert und das tötet
und dir das Herz zerbricht.
Es läßt die Menschen verrückt werden,
es macht das Leben krank.
que tortura y asesina 
y te rompe el corazón, 
vuelve locos a los hombres 
y la vida hace enfermiza. 

Zwischen Gittern und Wachtürmen
gibt`s keinen Platz für Liebe.
Es wird kein Ausweg gesucht,
nur damit ein paar Leute,
im Namen der Gerechtigkeit,
jeden Tag noch besser leben.
Entre rejas y garitas 
no hay lugar para el amor. 
No se busca una salida 
para que unos cuantos vivan 
en nombre de la justicia 
cada día mucho mejor. 

Die, die im Knast befehlen,
sind dreckig und gemein,
und wie kranke Hunde,
werden niemals um Entschuldigung bitten.

Los que mandan en presidio 
son sucios y mezquinos 
como perros malnacidos, 
nunca pedirán perdón. 
Schließer, Schließer
Bist kein anständiger Mensch,
dein Beruf ist das allerletzte
und dein Herz fühlt nichts.
Im Knast fühlst du dich wie ein König,
weil dich das Gesetz beschützt.
Dein Gehirn ist verdorben
Und dein Leben hast du schon verloren.






Carcelero, carcelero, 
no eres persona decente. 
Tu oficio es el más rastrero 
y tu corazón no siente. 
De la cárcel te crees el rey, 
porque te ampara la ley. 
Tu cerebro está podrido 
y tu vida ya la has perdido. 
Es wird kein Ausweg gesucht,
nur damit ein paar Leute,
im Namen der Gerechtigkeit,
jeden Tag noch besser leben.
Die, die im Knast befehlen,
sind dreckig und gemein,
und wie kranke Hunde,
werden niemals um Entschuldigung bitten.
Obediencia y autoridad 
y dar palizas al preso 
son tus señas de identidad 
¡Cómo disfrutas con eso!      
Gehorsam und Autorität
Und den Gefangenen zu schlagen,
sind Kennzeichen deiner Identität.
Und wie du es genießt…
Schließer, Schließer
Bist kein anständiger Mensch,
dein Beruf ist das allerletzte
und dein Herz fühlt nichts.
Im Knast fühlst du dich wie ein König,
weil dich das Gesetz beschützt.
Dein ist Gehirn ist verdorben
Und dein Leben hast du schon verloren.



         

Keine Kommentare:

Kommentar posten