An einen Gefangenen

Weil Du die Hoffnung nicht aufgibst

für die Welt, für ein Land

für die Menschlichkeit,

schicken sie Dich an den Galgen

oder werfen Dich ins Gefängnis

für zehn Jahre, für fünfzehn Jahre

oder, wer weiß, auch für länger.

Sage niemals

ich wollte. Ich hing endlich an

einem Strick

wie eine Fahne …

Vielleicht ist das Leben kein Spaß mehr

aber es ist Deine Pflicht

den Feind zum Trotz und zum Ärger

weiterzuleben. Jeder Tag ist wichtig.

Vielleicht ist ein Teil von Dir

So allein in der Zelle

wie ein Stein auf dem Grund des Wassers.

Doch der andere Teil Deines Ich

Ist so mit der Fülle der Welt

Verwoben,

dass Du mit jedem raschelnden Blatt

vierzig Tage entfernt von Dir

in Deinem Gefängnis zitterst.

Es ist süß, aber gefährlich,

auf Briefe zu warten,

schwermütige Lieder zu singen,

bis zum Morgen zu wachen

und an die Decke zu starren.

Betrachte Dein Gesicht

Vergiss Dein Alter,

nimm Dich in Acht vor den Läusen

und den Frühlingsabenden –

Und dann solltest Du niemals vergessen

Dein Brot bis zum letzten Krumen zu essen,

und von Herzen zu lachen.

Wer weiß,

vielleicht mag Dich Deine Liebste

nicht mehr

(Sage nicht, dass ist Nebensache

für eine(n) Gefangene(n);

es ist wie ein junger Zweig

den eine(r) vom Baume brach)

Schlecht ist es,

von den Rosen und Gärten zu träumen,
und gut,

an Gebirge und Meer zu denken.

Ich würde Dir raten:

Lies und schreibe soviel

wie möglich,

fang zu weben an

und gib nichts auf den Spiegel

Aus diese Art zu leben ist es

nicht unmöglich

dass eine(r) zehn oder fünfzehn Jahre

oder sogar noch mehr in

einer Zelle verbringt.

Du kannst es schaffen,

wenn Du in Deiner linken Brust

Dein Herz, diesen kostbaren

Edelstein,

strahlend erhältst und rein.

(Nazim Hikmet)